10 ÅR TIDLIGERE
- Ta med broren din og kom. - Ok, mamma.
- Jeg mener alvor. Ikke la meg vente. - Nei da.
- Gjett hvem? - Sam, er det deg?
- Hva? Har du slått rekorden ennå? - Nesten der.
Nesten der.
Filleren!
- Bedre lykke neste gang. - Jeg var så nær.
Jeg kommer etter deg, King. Hvor du nå er.
- Det er sikkert en jente. - Hva?
Du burde spille noe med flere spillere, så jeg kan hjelpe deg.
- Jeg trenger ikke din hjelp. - Jo, tydeligvis.
Hva med å konkurrere litt? Den som taper vasker opp hele uken.
Avtale.
Jeg skal forsøke å være snill. Jeg vet jo hvor følsom du blir.
Drøm videre.
Mammaen deres venter utenfor.
Du har visst flaks i dag.
Skal jeg distrahere mamma litt, så at du kan forsøke en siste gang?
Definitivt.
Ett spill. La meg slippe å hente deg.
Et nytt spill?
Rancala?
Kongen.
Hvor er broren din?
Eventyret venter.
Eventyret venter...
Trykk på "start" for å begynne.
Bli helten du alltid har villet bli.
Kongen venter på deg...
...Jake.
Hvor er han?
I dag
Noen nye har ankommet.
- Perfekt. Godt jobbet. - Takk.
Det er en eksakt kopi av arkadespillet. Nei, det gjelder alle spill.
Nei, det er ikke en pop-up.
Nei, virkelig. Det er kommet for å bli.
Til noen kjøper den for å bygge flere leiligheter, antar jeg.
Jeg tøyser bare. - Du vil ikke gå glipp av dette.
Det blir den perfekte kombinasjonen av nerd og chic på et sted.
Jeg vil se kø rundt bygningen, forstått?
Ok, vi ses.
Wow, se hvem som valgte å jobbe i dag.
Visste ikke at det var...
...den sosiale medieansvarliges jobb å henge opp krystallkroner
og sørge for at vekslepengemaskinene virker.
For det første fins det bare en og for det andre
ville dette fremdeles ha vært et tomt rom uten meg.
Ja, men uten meg ville det likevel fremdeles være en tomt rom
så det er best at du er hyggelig.
Hvordan overlevde dere videregående uten å drepe hverandre?
- Hva? Vi elsker hverandre. - Definitivt.
Hvis dere vil at jeg tar hit folk på fredag kveld, må jeg jobbe videre
for dette stedet ser litt...
Sier du det?
- Bare litt. - Apropos fredag kveld.
- Hvordan ligger vi an? - En nerdet blogger kommer.
Han er så spent at dere har samlet spill fra ungdommen hans.
- Og teknikken? - Det går bra.
Alle spill er testet og vi venter bare på ett til og så er det klart.
Det blir flott, hva?
Ikke vær dum. Så klart det blir. Hvor mange år har du planlagt dette?
For ikke å glemme planleggingen og omplanleggingen.
- Det blir kjempebra, det lover jeg. - Det blir flott.
- Jeg ønsker at han kunne se det. - Ja, vi også.
- Det syns mange. - Er det sant?
Ja, alle er kjempeglade for at dere har skapt dette stedet.
Et sted de kan komme til for å vise sin respekt.
Som en kollektiv renselse, så å si. Det skrev jeg til media iallfall.
Hvis han vært her, ville han aldri gått glipp av det.
Spøker du? Han ville blitt gal om så dette stedet.
- Tror dere det? - Han ville være her hele nettene.
Jeg fatter likevel ikke at vi gjør det. Dette er sprøtt, ikke sant?
- Helt sprøtt. - Du sa det selv.
Bare fordi vi har blitt voksne betyr ikke det at vi må vokse opp.
Det siste spillet har kommet. - Her borte.
- Han hadde vært så stolt. - Takk.
Jeg kan ikke slutte å tenke på at han kanskje er der ute et sted.
Kanskje han bare dukker opp som om han aldri hadde forsvunnet.
Vel, hvis det fins magi, så er dette helt rett sted.
Ok, den siste er klar.
Det er så spennende.
Det føles som om vi går inn en portal til fortiden.
Unnskyld, hva?
Jeg sa, det føles som om vi går inn i en portal til fortiden.
Ja, dere har gjort en fantastisk jobb. Jeg kan ikke få takket nok.
Rancala. Kult.
Dette er ikke bra. Det er nok bare noe med kablene.
Disse har også sloknet. Kan vi bruke dem?
Kanskje.
- Noe? - Det lukter ikke brent.
Lampene er på.
Vent litt.
Eventyret venter.
Bli med vennene dine i ditt livs eventyr.
Spiller 1 klar.
Rart. Den tror visst at noen alt spiller.
- Hva ser det der ut som? - Jeg vet ikke, en ung...
- Det ser nesten ut som... - Hvem da?
Min bror.
Hva? Jeg hater den minen. Den gjør meg så nervøs.
Dette er sprøtt.
Tenk om det er samme spill som Jake begynte på videregående?
- Det er sprøtt. - Ja, det er helsprøtt.
Og hvorfor skulle han finnes som bilde i et spill han aldri avsluttet?
Hvorfor ble det ikke slettet da det ødela de andre spillene?
Det kan finnes hundre grunner.
- Har du en teori? - Absolutt. Den er enkel, men...
- Sprø? - Du har svaret der.
Venter på spillere 2-4
Så du tror den sitter fast fordi noen skal spille det ferdig?
Ikke bare noen. Tre personer.
Jeg må stoppe dere der. Dette begynner å bli litt for alternativt for meg.
Vi skrur det av og fikser den etter åpningen. Hvordan gjør man?
- Det var du som sa at den var besatt. - Ja, og jeg vil ikke finne det ut.
Nok en grunn til å få den bort herfra med det samme.
Ikke vær dum. Vi spiller de siste tre fargene og ser hva som skjer.
I verste fall virker det ikke og vi får sette det bort til senere
- men om det gjør det... - Blir det som om han feirer med oss.
Akkurat.
Jake ville nok gjerne slått en rekord ved å spille alene.
Han elsket å poengtere at han ikke trengte vår hjelp.
- Men det gjorde han alltid. - Absolutt.
Vi spiller. Akkurat som før i tiden.
- Ålreit. - Greit, hva galt kan skje?
Nå snakker vi. Jeg tar den blå.
- Det er som om han er her tross alt. - Jeg sa jo det.
Han hadde ikke villet gå glipp av dette.
Ok.
Ålreit.
Ta én hver.
Forsiktig, jente. Helt opp til toppen.
Som før? Og en til meg.
- Ålreit. For Jake. - For Jake.
Ok, vi gjør det.
Jeg skal hjelpe deg, Jake.
Ray? Ray?
- Ray? - Hva skjedde akkurat?
Ray? Ray...
Nei, nei, nei...
Skal du bare stå der? Sarah! Gjør noe!
- Hva skal jeg gjøre? - Ring politiet eller noe.
- 911. - Vennen min ble sugd inn i et dataspill.
- Vi tror hun kan være fanget i det. - Falt det ned på henne?
Nei, i spillet. Nei, vær så snill! Hallo!
- Hva? - De la på.
Jeg hater purker.
Hvor ble det av henne? Hun var akkurat her.
- Den åt henne. - Det er et arkadespill.
Hvordan vet det da hva hun heter? Vi skrev ikke inn noe.
Jeg tror at jeg har en idé. Hva om hun er der inne.
- Er det din idé? - Du sa det selv. Spillet åt opp Rae.
- Og Jakes navn står også der. - Så?
Så... hva om han har vært fanget der siden kvelden han forsvant?
Sarah, det er vanvidd.
Politiet fant ikke spor etter ham. Ingenting!
- Det er som om han... - Gikk opp i røyk.
Akkurat.
Ok, la oss si at det stemmer
og at Jake vært fanget der inne siden videregående.
Hvordan får vi ham ut?
- Vi må ta oss inn for å gjøre det. - Nei! Jeg er lei for det, Sarah...
...men om det du sier stemmer, er det det siste jeg gjør.
Hvis vi ikke tar oss inn kan de være fanget i ti år til.
- Hvorfor ikke hente et innsatsteam? - De trenger vår hjelp, Chrissy!
Ok.
Ok...
Best at jeg ikke dør der inne.
Bli med vennene dine og redd Jake.
Bare du kan redde dem...
...Sarah.
Her borte, Sarah!
Bak deg! Flykt! Flykt!
- Christy? - Kom her!
Bak deg!
Løp, Sarah!
Hva var det? Hvor er vi og hva er det som skjer?
Jeg vet ikke, men jeg tror at dette er første nivå.
I Rancala. Dette er nok bare 1.
- Hva er dette? - Der fikk vi svaret vårt.
Bikini, virkelig? Hvordan skal vi kunne slåss om...
- Glem det. - Hva?
- Tror du at en mann laget spillet? - Åpenbart.
Jeg sjekket rundt litt før Chrissy kom og neste nivå er nok den veien.
Hvordan vet du det?
- Jøss! Hva er det? - En personlig meny vi alle har.
- Hvor er resten? - Vi får det bitvis gjennom spillet.
Så nå er vi på stranda.
- Hva er krigsleiren? - Det er dit vi til slutt skal...
...og det er nok der vi finner Jake akkurat som mange andre fæle ting.
- Hører dere? - Perfekt. Hvordan tar vi oss dit?
- Vi må klare nivåets oppdrag. - Hva slags oppdrag?
Vi må finne fiskeren og beseire bossen på nivået.
- Bossen? - Folkens?
- En mann kommer løpende. - Dere må komme dere vekk nå!
Hva sier han?
- Løp! - Er det...
- Hva er det som skjer? - Jeg skal forklare. Skynd dere!
Inn med dere! Fort!
- Hvor er vi og hva er det som skjer? - Unnskyld.
Velkommen til Rancala, eventyrøya og... noe.
- Vi får ikke besøkere så ofte. - Rancala? Så dette er virkelig?
For å vinne spillet må dere ta dere til krigsleiren på andre siden av øya.
Der møter dere superbossen på veien din til friheten.
Og dere må gjøre det før tiden tar slutt, ellers er dere fanget for evig.
Vi leter etter vår venn Jake. Vi tror at han er her et sted.
Hvis tiden hans ikke er ute, så er han ved krigsleiren
der dere kan alliere dere med ham og sammen møte superbossen.
Rent ut? Hvor mye tid har vi?
- Du sa at det var trygt her. - Alt blir forandret i Rancala.
Dere må være på vakt. Man vet ikke hva som dukker opp.
Hvorfor kommer det haier fra himmelen?
Alt er gjort for å drepe dere.
Dere må beskytte dere. Særlig mot bossene.
- Vent, nivåboss? - Har dere ikke hørt etter?
Da dere ga dere inn i spillet fikk dere særskilte kamptalenter.
Så du har særskilte kamptalenter og dere er dødelige våpen.
Dere slåss mot fiendene deres til dere kommer til neste nivå.
Med erfaringene legger dere sammen kreftene deres, samarbeider og om
dere lykkes å samarbeide så møter dere superbossen og lykkes dere
så får dere Rancalas kraft!
Og nå da?
Det vil dere ikke vite.
- Lykke til! Nå får dere klare dere selv! - Vent!
Jeg hater dette spillet.
- Dette er ille. - Og hva gjør vi nå da?
- Jeg antar at vi får slåss. - Mot en tornado full av haier?
- Aldri vært fanget i et spill før. - Du er det tekniske geniet. Tenk ut noe!
Det er kanskje noe i ryggsekkene. Sjekk hva dere har.
Folkens.
Innkommende!
Den kom seg ikke forbi.
Det ser ut til å funke.
Dette er vanlige fiender. Vi må nok slåss direkte mot bossen.
Hvordan gjør vi det?
- Funker denne? - Hvor fant du den?
Den lå i sekken min. Det er nok en slags bombe.
- Det kan funke. - Hvordan får vi den ut dit?
Jeg tror at jeg har en idé.
- Pent kast. - Softballen lønner seg.
Se, vi har får erfaringspoeng.
- Ok, hvor skal vi nå? - Jungelen, virker det som.
Hva er det?
Det må være timeren han snakket om.
Så vi må ta oss til krigsleiren, finne Jake og beseire superbossen.
Ok, det er dit vi skal. Vi drar.
Wow, det er ingen spøk.
Mye bedre.
Men bikiniene våre var fine.
- Jeg hater når det gjør det. - Kom, vi fortsetter.
- Hvor mange nivåer fins det? - Vanskelig å si.
Det første nivået var ikke akkurat lett og det er jo bra.
- Færre baner, vanskeligere fiender. - Ja, akkurat.
- Vær så snill, skån landsbyboerne. - Du stjal fra kongen.
- Hva mener hun når hun gjør det? - Derfor må du ta konsekvensene.
Familien min sulter. Kongen har alt fått en del av den årlige avlingen.
- Du må forstå at... - Ti! Vet du hva straffen er...
...for å stjele fra hans høyhet?
- Døden. - For deg og familien din.
Hva? Nei, vær så snill!
På ordrer av kongens høyre hånd, Jake.
- Jake. - Den fryktede regenten av dette rike.
Du dømmes herved til døden.
- Chrissy, er du ok? - Jeg får den ikke bort.
De kommer!
Hei.
Bak deg!
- Vi kan ikke bare forlate henne. - Det er ok, jeg finner dere!
- Alt i dette spillet prøver å drepe oss. - Det er hele poenget.
De prøver å gjøre alt de kan for at vi ikke skal vinne.
- Jeg liker det ikke. - Ikke? Liker du det ikke?
Ok, hvis du heller vil vente på soldatene som jager oss
så kanskje de kan hjelpe deg.
Hør. Jeg vet at det er mye, men du må fokusere
og hjelpe meg å finne en måte å krysse elven på, ok?
- Ja... - Bra.
- Herregud! Ikke fisk! - Hva?
Jeg hater fisk.
Chrissy? Du må gå langsomt mot meg, ok?
Ikke se ned. De kan ikke skade deg her oppe.
- Jeg kan ikke. - Du må.
- Ellers vil soldatene drepe deg. - Jeg kan ikke.
- Du må! - Jeg kan ikke, Rae!
Jeg vet at du er redd nå, men du må stole på meg.
Sarah og Jake er et sted der ute og vi må finne dem.
Og vil ikke la noen små fisk komme i veien for det.
Ok?
- Er du med meg? - Ok...
Ok... Du klarer dette...
Kom an.
Herregud... Ok, ok...
Det er ok... Du klarer deg.
Herregud...
Det er ingen fare... Ingen fare...
- Rae! Jeg trodde du var død. - Jeg også.
Er du ikke skadet? Jeg trodde at du ble spist av en alligator.
- Jeg vet det, jeg... - Er du ikke død?
Jeg er glad at du ikke er det, men jeg...
- Jeg antar at jeg var det teknisk sett. - Ok, så du døde på ordentlig?
- Ja. - Hvordan er det mulig?
Jeg tror vi har tre liv i spillet.
Hva skjedde med soldatene?
De forsvinner kanskje når de blir beseiret.
Herregud... Jeg har en sånn eksistensiell krise akkurat nå.
- Gjorde det vondt? - Ja... veldig.
Men merkelig nok har jeg det kjempebra nå.
- Du ser fantastisk ut. - Kom, vi må gå nå.
- Vi må finne Sarah. - Ok.
- Rae? Chrissy? - Sarah?
- Sarah! - Rae?
Sarah? Sarah?
Rae?
Chrissy?
Sarah-2 liv igjen
Chrissy! Rae!
- Så godt at jeg fant dere. - I like måte.
Vi døde, men teknisk sett er vi ok.
Pass dere for steinene.
Vi må begynne å klatre.
- Fint at dere begge er uskadd. - Ja.
Soldatene sa at Jake var kongens høyre hånd.
- Vi finner ham i krigsleiren. - Kongen også.
Finner vi kongen, så finner vi Jake. Så drar vi hjem.
Ned!
Vi har dårlig tid. Neste nivå er på andre siden av klippene.
Spøker du? Må vi slåss med dinosaurene først?
Banens boss er der oppe, så vi finner det snart ut.
Håper de ikke kan fly. Kom an, vi fortsetter.
Herregud...
- Tror du Jake er fanget i spillet nå? - Kom, det tenker vi alle.
Tenk på det. Hvis vi må flykte før tiden tar slutt
og vår tiden alt er så knapp, så er det rimelig å anta
at Jakes tok slutt for lenge siden.
Hun har et poeng. Hva om han prøver å drepe oss?
Soldatene sa han var kongens høyre hånd. Hva om vi går i en felle?
Han er ok, greit?
Unnskyld, det er bare at...
- Vi kan ikke gi opp. - Vi forbereder oss bare...
- ...på det vi kan møte. - Jeg burde ha anstrengt meg mer.
- Hva? - Jeg sviktet ham. Det gjorde alle, ok?
Vi gikk videre. Foreldrene mine, alle vennene...
- Sarah, vi var ungdommer. - Jeg hadde kunnet gjøre mer.
Han har vært fanget her og det er min feil.
Du gjorde alt du kunne, det gjorde vi alle.
Jeg burde aldri ha sluttet å lete. Jeg burde aldri ha latt politiet...
- ...slutte å lete. - Hør etter. Vi skal finne ham.
Vi skal få ham hjem.
- Det lover jeg. - Jeg lover.
- Hvorfor?! - God dag, damer.
Chrissy!
Nei...
- Chrissy! - Vi burde sjekke bak ryggen oftere.
- Chrissy! Jeg er så glad at du er ok. - Fallet var på 15 meter.
Rae...
- Er hun? - Ja... men hun har nok et liv til.
- Jenter? - Rae?
Det er sykt nifst. Kan vi dra herfra?
Ja, absolutt.
Toppen.
- Kanskje du burde bli igjen her. - Hva? Ikke tale om.
Hun har rett. Vi vet ikke hva som skjer livene tar slutt og det er neppe bra.
Glem det. Vi skal alle ta oss herfra.
- Han var min bror. Dere trenger ikke... - Han var like mye min bror.
Vi var kanskje ikke slekt, men han var fremdeles familie
og man svikter ikke familien. Noensinne.
- Hun har rett. - Ja da.
Da skal jeg og Chrissy beskytte deg og sørge for at du slipper å dø helt.
Det setter jeg pris på.
Krigsleiren er visst på andre siden av skogen.
Hvorfor kalles det "den mørke skogen"?
Det finner vi nok ut.
Kom, vi drar.
Vi kan bli her en stund. Er du sikker på at kartet ikke er galt, Rae?
Jeg tror ikke det. Ifølge mine beregninger burde det være her.
Alt begynner å se likt ut.
Det er vel hele poenget.
Det er noe her borte.
For et skummelt sted.
- Ok, jeg fikser ikke dette lenger. - Hva slags sted er dette?
Jeg vet ikke, men det føles ikke bra hva det enn er.
- Kan vi ikke bare gå rundt? - Det tviler jeg på.
- Det er ingen her. - Hallo?
- Hold opp med det. - Kanskje hun har rett.
Kanskje vi bare kan gå rundt.
- Hallo? - Sarah.
Hallo?
Jeg heter Sarah. Vi leter etter vennen vår.
Dette føles ikke riktig.
Han heter Jake.
Vi har hørt at han holdes fanget av kongen.
Ikke fange.
Vet du hvor vi kan finne ham?
Ikke din venn lenger.
- Hva mener du? - Venn tilhører Rancala nå.
Vært her for lenge.
Hva mener du med det?
Påstår du at han er fanget her?
Hvordan kommer vi hjem?
- For sent. - For hva?
Ikke noe håp. Ikke for dere eller vennen deres. Ikke for noen.
Det er bortkastet tid. Hun vil ikke si hvordan vi finner Jake. Vi drar.
Rae!
- Rae? - Vær så snill, hun har bare et liv igjen.
- Vær så snill, jeg ber deg! - Nei, nei, nei...
Vær så snill, jeg ber deg. Ta livet mitt i stedet.
Vær så snill, la oss bare gå.
Chrissy!
Si hvor vennen vår er. Fortell hvordan vi kommer hjem.
Venn er med kongen, langt der nede.
- Nede i leiren? - Ja, nede.
- Hvordan kommer vi hjem? - Kom dere ut før det er for sent.
- For sent? - Hvor lang tid har vi?
For sent å ta seg tilbake. Dere forstår når.
Jeg forstår ikke, hva betyr det? Hvordan kommer vi hjem?
- Hvor er vennen min? - For sent å ta dere tilbake.
Du må ta dere langt ned for å kunne ta dere tilbake opp.
- Chrissy! Så godt å se deg. - I like måte.
- Det sugde virkelig. - Jeg vet det.
- Det gjør det virkelig. - Så godt at du er ok.
Nei, vent!
Du må si hvordan vi finner vennen vår. Hvordan kommer vi hjem?
Vær så snill, hvor skal du? Vi må komme...
Og nå da?
Ok, hun sa at vi må gå ned for å komme opp igjen.
Det betyr nok at vi må inn i krigsleiren.
Her.
Kom an.
Slåss mot bossen? Var det ikke den gamle heksa?
Tydeligvis ikke.
Jeg hater dette stedet.
- Beskytt Rae. - Oppfattet.
- Hva er de for noe? - Jeg vet ikke.
Det spiller ingen rolle, bare slåss.
Kan man få litt hjelp her?
- De virker riktig interessert meg. - De merker at jeg bare har ett liv igjen.
Rae!
- Hvorfor dør den ikke? - Det går bedre når dere samarbeider.
Vi må kanskje beseire den alle tre.
Ja.
En, to, tre!
Herregud...
Vi stikker herfra.
- Hva er det? - Tenk etter hvor vi legger poengene.
- Vi skal inn i den siste banen. - Du har et poeng.
- Hva tenker du? - Du har bare et liv igjen, så...
- ...du burde legge det på helse. - Sant.
Jeg skal møte kongen. Og trolig slåss mot ham for å redde Jake.
Hvis jeg legger mine poeng på helse så burde noen legge det på styrke.
- Jeg tar styrke. - Vent. Superbosser er lumske.
- Da må vi være smartere. - Akkurat. Og du er smartest av oss.
- Du burde legge dem på intelligens. - Jeg liker det ikke...
...men ja. Intelligens gir oss et overtak og redder oss kanskje.
Jeg tror ikke at jeg er smartest, men jeg fatter poenget.
- Ok, da er vi enige. - Da spiller vi.
- Ok, vi stikker herfra. - Ja.
Ned, ned, ned...
- Så hva er planen? - Vi holder lav profil og er samlet.
Finner Jake og befrir ham... uten at vi blir oppdaget.
- Det burde være lett som bare det. - Ja, lett som bare det.
- Vi gjør det. - Ok, kom.
Vaktene er visst ute.
Vi fortsetter.
- Hva var det? - Håper at vi slipper å finne det ut.
Jake?
Nå har vi sjansen. Vi går inn, henter ham og drar samme vei vi kom inn.
Hva om Chrissy har rett og han ikke vil bli med oss.
Har du noe brukbart i ryggsekken?
Det virker.
Ok. Sarah. Du får prate fornuft med ham og vil han ikke samarbeide
så holder jeg ham mens du gir ham injeksjonen.
Noen spørsmål? Ok, han har rett.
Jake?
Jake? Det er meg, Sarah.
Jeg skal ta deg med hjem.
Jeg hørte at du klarte deg gjennom den mørke skogen.
Jeg trodde ikke at du skulle klare deg lenger.
Jeg må si at jeg er skuffet.
- Jake, hva har de gjort med deg? - Gitt meg alt jeg noensinne ville ha.
Makt, anerkjennelse og beryktelse. Jeg er den mest fryktede mannen
i hele Rancala.
Jeg står bare under han jeg tjener.
- Kongen? - Ja.
Det stemmer.
- Har vi møtt hverandre? - Ja, for lenge siden.
Men jeg likte deg bedre da.
Jeg er søstera di. Det må du huske.
Sarah?
Ja, det er meg. Jake, du kommer husker meg.
Sarah, nei.
Nei!
- Kongen har ventet deg. Vakter! - Chrissy!
Nå!
Dårlig timing.
Mitt spill.
Jeg har gjort alt du har bedt om.
Jeg fortalte om inntrengerne.
- Du lovte å skåne familien min. - Jaså?
Ja, deres nåde.
Da ber jeg om unnskyldning.
Takk!
Jeg ber om unnskyldning, men familien din er alt ivaretatt.
- Nei! - Stjeler man fra kongen...
...så tar han alt fra deg. Ta ham til galgen!
- Nei, nei... - Du får møte familien din snart.
Nei, nei, nei...
Hvem er den neste?
- Her er inntrengeren jeg snakket om. - Sier du det?
Opp med henne.
- Vi tok dem da de snoket i leiren. - Imponerende.
Veldig få har kommet så langt.
Jeg vil bare ha broren min.
Stille!
Vet du hvem jeg er?
Du er kongen.
Og vet du hvorfor jeg kalles det?
Fordi jeg er kongen!
Hva vil du si til kongen?
Nei, vær så snill!
- Nå? - Unnskyld, deres nåde.
Vær så snill, tilgi meg.
Ser du skapningen der borte?
Det neshornet adlyder meg helt og holdent.
Det adlyder hver eneste ordre.
- Som en hund. Vet du hvorfor? - Nei, deres nåde.
Fordi jeg er kongen!
Jeg kontrollerer alt i dette landet. Fra dyrene til soldatene.
Til og med din venn Jake.
Og snart kommer jeg til å kontrollere vennene dine også.
Valget er ditt.
Fortell hvordan du kom hit og hva du vil med Jake.
- Han er broren min. - Hun lyver, deres nåde.
- Det er sant. Vi skal ta ham hjem. - Løgner!
Hvilket år er det der?
Nåvel. Før dem bort.
Så snart Rancala håndtert deres sinn
bestemmer jeg hva jeg vil gjøre med dere.
Deres tid føles kanskje mer nyttig når den er over akkurat som din brors.
Og ellers kanskje vi finner underholdning i deres død.
- Før dem bort! - Nei, vær så snill!
- Er det sånn det skal slutte? - Å bli en tom arkadspillkarakter...
...var ikke slik jeg tenkte at jeg skulle dø.
Er du ok?
Det spiller ingen rolle. Ingenting spiller noen rolle.
I morgen er vi akkurat som Jake. Ikke noe minne av våre liv...
...eller familiene våre. Ingenting.
Har dere lagt merke til noe rart med kongen?
- Utover at han er en idiot? - Ja, utover det.
Han skilte seg fra de andre. Han var mer som oss.
Akkurat. Han virket mindre... kontrollert.
- Det er ulogisk. - Nei, det er helt logisk!
Kan dere slutte å gjøre det.
Hallo.
Jeg er Sarah og dette er vennene mine, Christine og Rae.
Jeg...
Navnet mitt... Jeg husker ikke.
Hvor lenge har du vært fanget her?
Fanget... Jeg vet ikke, jeg vet ikke...
Noen dager husker jeg.
Du minner om noen. Noen...
...så vakker.
Jeg... Der borte...
...da jeg hadde et navn.
Grunnen til at han er mer som dere, er fordi han er...
...som dere. Kongen!
Han kom hit fra deres verden.
Ifølge legenden ga hans utrolige evner ham enorm makt her!
Vi er alene.
Dere skal utfordre ham og de tidligere regentene i riket.
- Superbossene. - Akkurat.
Det var en tøff jobb av episk størrelse
og i til slutt... Til slutt! Til slutt kunne de føle
og utøve Rancalas kraft.
Og på et vist kunne han hindre nedtellingen og redde seg selv.
Så det var slik han stoppet nedtellingen?
Vi utfordrer kongen og vinner.
Det er ikke så lett.
Noe fælt venter de som utfordrer kongen og taper.
Er det hva som skjedde deg? Er det derfor du fortsatt er her?
Ja.
Jeg utfordret den store kongen en gang. Det var lenge siden.
Jeg var ikke like heldig som broren din.
Derfor låste de meg inn her.
Jeg ber hver dag om at kongen skal skåne meg.
For å gjøre slutt på lidelsen min.
Herregud... Det er jo fryktelig.
Ja.
Det er en grusom historie, men definitivt ikke den første.
Og med mindre du ikke lykkes med det alle andre ikke har klart...
...så frykter jeg at det ikke blir siste gangen.
Pass dere for kongen. Han kunne dra tilbake til vår verden...
...men da han fikk sjansen, bestemte han seg for å bli
og ta over stedet som den nye kongen.
Og han dømte folk og styrte med skrekk.
Noen dere snart vil merke... alt for godt.
Hvorfor sier du at broren min var heldig?
Broren din lever videre her i Rancala.
Men vi fire!
Hør nøye etter. Vi fire vil ikke være like heldige.
- Det må gå an å redde ham. - For lenge siden...
...da han utfordret kongen og tapte.
Akkurat som jeg. Jeg beklager...
...men det er for sent nå. Han vil alltid være en del av Rancala.
- Det må finnes en måte. - Ingen i Rancala er sterk nok...
...til å redde ham for din skyld.
Bare døden kan gi oss fred nå.
Hvil. Dere må hvile alle sammen.
Dere vil trenge kreftene
i utfordringen som venter.
- Nei, ikke ta henne! - Slipp henne!
- La henne være i fred! - Nei!
- Hvor tar dere henne? - Stopp!
Vær sterke! Gjør motstand!
Gjør motstand!
Stakkars henne.
Vi kommer på noe, ok? Det gjør vi alltid.
Hva skal vi gjøre? Vi kan ikke bare vente på å dø her.
Vi må finne en måte å slåss på.
Men for å kunne gjøre det, må vi utfordre kongen.
Hvem skal gjøre det?
Hallo?
Jeg vil utfordre kongen.
Soldatene mine sier at du vil utfordre meg.
Ja, det vil jeg.
Du innser vel at jeg beseiret den forrige superbossen alene
og ingen, ikke engang broren din har klart å beseire meg.
- Jeg er ikke broren min. - Åpenbart ikke.
Ok, jeg tar imot utfordringen.
Men hva med litt underholdning først?
Beskytt kongen!
- Nå ble det mye verre. - Fortell aldri oddsene.
Ta dem!
Nå gjør vi det.
Gjør slutt på dem!
Godt jobbet.
Din tid er ute. Soldatene dine er beseiret og vi tar med oss Jake
og drar herfra.
Vet du hvorfor Jake er min høyre hånd? Han tok seg til Rancala, nivå etter nivå.
Alene drepte han fiendene.
En bedrift som bare en person har lykkes med tidligere.
- Jeg. - Der har du problemet ditt.
Eller begges.
Dere har bekymret dere så lenge for å utkjempe stridene alene
at dere har glemt sannheten. At flere er sterkere.
Og selv om det ikke fins noen sterkere kraft i hele Rancala
så fins det noe sterkere i min verden. Det kalles familie.
Og broren min er ikke alene. Ikke nå som vi er her.
Og vi skal ta ham med hjem.
- Ingen større kraft i Rancala. Pent. - Jeg sa at intelligensen var god å ha.
Gi meg ordren, min konge, så skal jeg skjære ut tungen hennes
og mate udyret med den.
Jake... Jeg vet at du ikke husker meg nå, ok?
Du husker ingen av oss eller noe før dette
men vi husker deg.
Jake, du hadde et liv før du kom hit. Du var glad og framfor alt fri.
- Familien din, familien vår... - Vi tilbrakte mange dager...
...i den arkadehallen inne i kjøpesenteret.
Hver dag etter skolen var vi der til foreldrene våre tvang oss hjem.
Du og jeg gikk alltid sist hjem.
Jake, i den arkadehallen pratet vi om drømmene våre
om å åpne vår egen spillarkade og det ble ikke inne i et gammelt kjøpesenter.
Unnskyld, Jake. Jeg er virkelig lei for at jeg forlot deg den kvelden.
Og for at jeg sluttet å lete, men jeg sluttet aldri tenke på deg.
Vi klarte det.
Vi har bygd vår egen arkade.
Og den venter på deg. I vår verden.
Den venter på at du skal huske.
Husk hvor du kommer fra, Jake.
Husk hvem du er.
Sarah?
Rae? Chrissy?
Jeg husker.
Jeg husker alt.
Dere husker at
dere må beseire den nåværende superbossen for å komme hjem?
Kanskje du er heldigere enn broren din. Kanskje du lykkes
der han slo feil.
Han husker sikkert... at han manglet dyktigheten til å beseire meg.
Beseiret og alene og fortapt i en merkelig labyrint.
Han hadde to valg. Å dø... eller å tjene meg.
Og tjene meg er det han gjorde.
- Hva gjør du? - Jeg slåss mot ham. Alene.
Jake, vi må gjøre det sammen for å vinne.
- Hørte du ikke det hun sa? - Jeg vil ikke bli nummer to.
- Ikke mot ham. - Spøker du?
- Etter alt vi har gjort for å redde deg? - Det var slik du fikk problemer.
Jeg må avslutte det.
Du kan prøve.
Utrolig.
- Se. Jeg sa at jeg ville klare det. - Du er håpløs.
Hvor er portalen?
- Akkurat det jeg lurte på. - Portal?
Portalen hjem. Når man seirer over superbossen skal det finnes en portal.
Vent litt. Hvorfor angrep ikke neshornet?
Hvorfor ha noe sånt om man ikke har tenkt å bruke det?
Det vet kanskje hvem den virkelige kongen er.
- Herregud... - Virkelig?
Hva?
- Hvor er den? Hvor er portalen? - Hva sa du?
Den skal være her!
Om man seirer over superbossen
kommer portalen fram og jeg får dra hjem.
- Det er reglene! - Alle må kanskje beseire ham.
Derfor fins det ingen portal.
- Hvor er den? - Dette er ikke bra.
Dette er ikke bra i det hele tatt.
Nå skal dere få betale for deres frekkhet!
Kjenn vreden av min fulle kraft!
Er du klar til å gjøre det igjen? Sammen denne gangen.
Er du ok?
Ok... Da banker vi ham!
Neshorn!
Skynd dere!
Jeg innrømmer at alt pratet om familie
fikk meg til å ville dra hjem.
En stund.
Så husket jeg hvorfor jeg er superbossen!
Hvorfor jeg har beseiret alt på dette stedet alene!
Uten noen andres hjelp.
Det er derfor deres reise tar slutt her.
Det kommer visst ikke fram noen portal.
Noen siste ord?
Ja... Gjør motstand.
Kjemp!
Det føltes interessant.
- Er han død? - Nei, men snart.
- Vi trodde du var død. - De prøvde, men det endte ille for dem.
- Det er nok skyssen hjem. - Endelig.
Vent! Skal du ikke bli med?
Nei. Noen må bli og bli den nye superbossen.
En som regjerer dette riket og dets folk rettferdig.
Jeg aksepterer gladelig en sånn oppgave.
Skynd dere nå før portalen stenges!
- Fort! - Det holder med en gang.
Takk for at du ikke ga opp.
Vi er familie. Vi tar oss av hverandre.
- Takk. - Vær forsiktig.
- Hva vil skje ham? - Han vil be om å få dø.
Men jeg vil ikke godta ønsket hans. Han skal få lide for det han har gjort.
Nå er du fri. Gå nå.
Takk gode Gud, vi er hjemme. Jeg er så glad at du er ok.
Jeg klarte det.
- Tenk at vi klarte det. - Hvor er Jake?
- Han var akkurat bak meg.-Jake? - Jake!
- Han var rett bak meg. - Fordi han ikke gikk inn med oss?
Kom an, vi er nesten der.
Kom an! Kom an! Til venstre!
- Jake? - Hei, søster.
- Er det... - Han heter egentlig Martin.
Jeg kunne ikke etterlate ham der inne. Det føltes ikke rett.
- Du gjorde det rette. - Er du sikker på det?
Unnskyld at jeg prøvde å drepe dere. Å tilbringe halve livet i et arkadespill
gjør merkelige ting med ens psyke.
- Men du er vel ok nå? - Ja, det er ok.
Ok.
- Så dere husker alt som skjedde? - Ja.
Hvordan kunne de komme tilbake som ungdommer?
Man kommer nok ut like gammel som da man gikk inn.
Se det fra den lyse siden. Nå som dere har deres egne arkade...
- ...så kan dere spille når vi vil. - Dere spiller alltid gratis.
- Deg er jeg ikke så sikker på. - Det er greit nok.
Wow.
- Du inspirerte dette stedet. - Tenk at du klarte det.
Du klarte det virkelig. Jeg er stolt av deg.
- I like måte, lillebror. - Jeg er fremdeles eldre enn du.
Igjen vil tro det. Forresten burde vi ringe mamma og pappa.
Jeg vet ikke hvordan samtalen blir, men de blir nok glade for å se deg.
- Det er vi. - Vi er et ganske bra team, hva?
Ja, det er vi.
Eventyret venter
Trykk "start" for å begynne
Norske tekster: Per Olav Wiborg- Maurstad www.ordiovision.com